1 00:00:03,086 --> 00:00:04,647 [Man Narrating] Την περασμένη εβδομάδα, όπως θυμάστε, 2 00:00:04,671 --> 00:00:06,673 ένα φουσκωτό κύμα καύσωνα είχε εγκατασταθεί 3 00:00:06,757 --> 00:00:08,885 πάνω από το κάμπινγκ της διαστημικής μας οικογένειας, 4 00:00:08,967 --> 00:00:12,562 μαζί με μια παράξενη, απόκοσμη σιωπή. 5 00:00:14,264 --> 00:00:15,686 Λοιπόν, ένα πράγμα, μόλις το καταλάβουμε αυτό 6 00:00:15,766 --> 00:00:17,359 μονάδα μετατροπής νερού μονωμένη, 7 00:00:17,434 --> 00:00:20,278 δεν θα χρειαστεί να ανησυχούμε για την εξάτμιση. 8 00:00:30,072 --> 00:00:32,040 Ακούς τίποτα; 9 00:00:33,116 --> 00:00:34,584 Όχι. 10 00:00:49,091 --> 00:00:50,559 Γουίλ, θα ρωτήσεις τον Ντον και την Τζούντι 11 00:00:50,634 --> 00:00:52,111 να μπω τωρα? Το μεσημεριανό γεύμα είναι σχεδόν έτοιμο. 12 00:00:52,135 --> 00:00:53,557 Ναι, κυρία. 13 00:00:58,809 --> 00:00:59,810 [Συντρίβεται] 14 00:01:00,894 --> 00:01:02,396 Έκανες κακό στον εαυτό σου; 15 00:01:02,479 --> 00:01:04,527 Θα γίνει καταιγίδα; 16 00:01:06,525 --> 00:01:07,822 Αχ! Είναι σεισμός. 17 00:01:10,028 --> 00:01:11,120 Πού είναι η Τζούντι; 18 00:01:13,490 --> 00:01:15,413 Είναι έξω με τον Ντον. 19 00:01:24,918 --> 00:01:26,511 [Δυνατό βουητό] 20 00:01:27,254 --> 00:01:29,632 Don. Βιασύνη. 21 00:01:32,968 --> 00:01:34,060 Βιασύνη. 22 00:01:36,138 --> 00:01:37,765 Βιασύνη! Πήγαινε στο πλοίο! 23 00:01:37,848 --> 00:01:39,725 Όχι! Πήγαινε τώρα! 24 00:03:13,944 --> 00:03:16,743 Μπαμπά, βοήθησέ τον! Βοηθήστε τον! 25 00:03:18,824 --> 00:03:19,825 Κύριος. 26 00:03:21,493 --> 00:03:22,540 Κύριος. 27 00:03:22,661 --> 00:03:23,708 [Γκρίνια] 28 00:03:23,787 --> 00:03:24,879 Don. 29 00:03:26,998 --> 00:03:28,090 Κύριος. 30 00:03:30,293 --> 00:03:31,715 Τι συνέβη; 31 00:03:31,795 --> 00:03:32,796 [Κραυγές στον πόνο] 32 00:03:33,004 --> 00:03:35,473 Μην κουνηθείς. Μην κουνηθείς. Μείνε εκεί. Μην κουνηθείς. 33 00:03:35,549 --> 00:03:37,893 Θα πάρω ένα μοχλό. Μείνε εκεί. 34 00:03:39,010 --> 00:03:40,136 [Γκρίνια] Βιαστείτε. 35 00:03:42,973 --> 00:03:44,225 Βιασύνη. 36 00:04:00,115 --> 00:04:01,116 [Τράγγισμα] 37 00:04:04,286 --> 00:04:06,914 Μπορείς... Μπορείς να το μετακινήσεις; 38 00:04:06,997 --> 00:04:08,294 Όχι. 39 00:04:09,416 --> 00:04:10,713 Προσπαθήστε να σύρετε το πόδι σας προς τα έξω. 40 00:04:17,257 --> 00:04:18,509 Ολίσθηση. 41 00:04:26,558 --> 00:04:27,810 [ Λαχάνιασμα ] 42 00:04:35,525 --> 00:04:36,868 Εύκολο, εύκολο. 43 00:04:49,539 --> 00:04:51,416 Να σε απογειώσει. 44 00:04:51,875 --> 00:04:53,218 Μπορώ να βοηθήσω; 45 00:04:55,504 --> 00:04:56,596 Ναι. 46 00:04:57,631 --> 00:04:59,429 Μπορείτε να πάρετε την μπότα του. 47 00:05:27,285 --> 00:05:29,347 [John Σκέφτομαι] Αν και έχουμε επιζήσει από τον σεισμό, 48 00:05:29,371 --> 00:05:33,296 και οι τραυματισμοί του Major West έχουν ευτυχώς αποδείχτηκε ήσσονος σημασίας, 49 00:05:33,375 --> 00:05:35,673 η έκκεντρη τροχιά αυτού του εχθρικού πλανήτη, 50 00:05:35,752 --> 00:05:37,504 επιβεβαίωσε τώρα τους φόβους μας ότι είναι 51 00:05:37,587 --> 00:05:40,340 ο ήλιος θα γινόταν σύντομα ένας ανελέητος εχθρός. 52 00:05:40,423 --> 00:05:43,267 Η γη συρρικνώνεται κάτω από την εκτυφλωτική της ζέστη, 53 00:05:43,343 --> 00:05:47,143 και τη διατήρηση του νερού έχει γίνει το σοβαρότερο πρόβλημά μας. 54 00:05:58,984 --> 00:06:01,407 Πήρες μια ανάγνωση για την εξωτερική θερμοκρασία, μπαμπά; 55 00:06:01,486 --> 00:06:02,588 Ναι, έπεσε δύο βαθμούς. 56 00:06:02,612 --> 00:06:03,613 Αυτό είναι καλό. 57 00:06:03,697 --> 00:06:07,201 Τι καλό έχει το 145 αντί για το 147; 58 00:06:07,284 --> 00:06:10,458 Θα μπορούσε εξίσου να είχε μείνει εκεί που ήταν. 59 00:06:11,955 --> 00:06:13,995 Πένυ, κάνεις αυτή την κίνηση, χάνεις τη Μεγάλη Άρκτος. 60 00:06:14,291 --> 00:06:16,214 [Γουίλ] Δεν είναι δίκαιο, να της λέω τι να κάνει. 61 00:06:16,293 --> 00:06:18,216 Δεν χρειάστηκε να μου το πει. Το ήξερα μόνος μου. 62 00:06:18,295 --> 00:06:19,387 θα στοιχηματίσω. 63 00:06:19,462 --> 00:06:21,135 Λοιπόν, ήταν στο μυαλό μου. Hmph. 64 00:06:21,256 --> 00:06:24,135 Εντάξει, παιδιά, σταματήστε να μαλώνετε και ας συνεχίσουμε το παιχνίδι. 65 00:06:24,217 --> 00:06:26,561 Με δικαιώματα, αυτή η Μεγάλη Άρκτος μου ανήκει. 66 00:06:26,678 --> 00:06:28,396 [Αναστενάζει] Όχι, Γουίλ. 67 00:06:28,471 --> 00:06:31,065 Δεν θα παίξω με ένα σωρό απατεώνες. 68 00:06:31,641 --> 00:06:33,643 Α, τώρα, έλα. Τώρα, σταματήστε αυτή τη φιλονικία. 69 00:06:36,521 --> 00:06:38,148 Γιάννη, πιστεύεις ότι θα ήταν εντάξει 70 00:06:38,231 --> 00:06:41,360 αν κάναμε μια εξαίρεση και δίναμε τους μερίδα νερού τώρα; 71 00:06:42,360 --> 00:06:43,486 Σίγουρος. 72 00:06:57,667 --> 00:06:59,669 Εδώ είμαστε τώρα. Διακοπή νερού. 73 00:07:00,462 --> 00:07:01,554 Θα. 74 00:07:02,422 --> 00:07:04,265 Σεντ. Σας ευχαριστώ. 75 00:07:04,341 --> 00:07:05,433 Εκεί, αγαπητέ. 76 00:07:05,508 --> 00:07:08,011 Τώρα, μην το καταπίνεις. Κάντε το να διαρκέσει. 77 00:07:13,058 --> 00:07:14,275 Μπορεί να διορθωθεί; 78 00:07:14,351 --> 00:07:15,523 Αμφιβάλλω. 79 00:07:16,019 --> 00:07:18,272 Είναι το ίδιο άσχημα διαβρωμένο με τα άλλα. 80 00:07:18,355 --> 00:07:20,449 Λοιπόν, πόσα ακριβώς αφήνει σε λειτουργία; 81 00:07:20,523 --> 00:07:22,116 Ένα, και αυτό είναι. 82 00:07:22,192 --> 00:07:24,945 Στο ρυθμό ροής, ένα ρευστό τουλάχιστον κάθε 20 δευτερόλεπτα. 83 00:07:25,028 --> 00:07:27,451 Δεν αρκεί για να υγράνετε μια οδοντόβουρτσα. 84 00:07:27,530 --> 00:07:30,158 Δεν θα σχεδίαζα να βάλω πισίνα αυτή τη σεζόν. 85 00:07:30,241 --> 00:07:32,011 Πότε ήταν η τελευταία φορά που ελέγξατε τη δεξαμενή αποθήκευσης; 86 00:07:32,035 --> 00:07:33,287 Χτές βράδυ. 87 00:07:33,370 --> 00:07:35,043 Έχουμε πέσει στα 24 γαλόνια. 88 00:07:36,039 --> 00:07:37,600 Λοιπόν, με τον σημερινό μας ρυθμό κατανάλωσης, 89 00:07:37,624 --> 00:07:39,797 που μας αφήνει περίπου μια προμήθεια 14 ημερών. 90 00:07:39,876 --> 00:07:41,298 Και δεν επιτρέπει την εξάτμιση. 91 00:07:41,378 --> 00:07:43,551 Πρέπει να είσαι τόσο καλός στην αριθμητική; 92 00:07:44,506 --> 00:07:46,725 [Τζον] Δεν μπορούμε να μείνουμε για πάντα σε αυτή τη ζέστη. 93 00:07:47,050 --> 00:07:49,052 Γεγονός ή πρόβλεψη; 94 00:07:49,135 --> 00:07:50,978 Λίγο από τα δύο, υποθέτω. 95 00:07:51,054 --> 00:07:52,614 Λοιπόν, σε αυτήν την περίπτωση, μέχρι να μάθουμε ποια 96 00:07:52,681 --> 00:07:54,200 πώς αυτός ο τρελός πλανήτης θα πηδήξει, 97 00:07:54,224 --> 00:07:56,318 Προτείνω να κόψουμε τις μερίδες νερού τώρα. 98 00:07:56,393 --> 00:07:58,621 Όχι, πριν το κάνουμε αυτό, νομίζω ότι καλύτερα να ελέγξουμε τη δεξαμενή, 99 00:07:58,645 --> 00:08:00,989 και να δούμε τι μπορούμε να κάνουμε για τη μείωση της εξάτμισης. 100 00:08:01,064 --> 00:08:02,236 Καλά. 101 00:08:18,415 --> 00:08:20,008 Πόσο είπατε ότι ήταν σε αυτό το τανκ; 102 00:08:20,083 --> 00:08:21,710 Είκοσι τέσσερα γαλόνια. 103 00:08:27,132 --> 00:08:28,600 Δύο γαλόνια; 104 00:08:32,429 --> 00:08:33,521 εχεις δικιο. 105 00:08:34,973 --> 00:08:37,442 Αυτό δεν μας αφήνει πολύ περισσότερο από μια 24ωρη παροχή. 106 00:08:40,937 --> 00:08:42,814 Κανένα σημάδι διαρροής εδώ. 107 00:08:43,857 --> 00:08:46,906 Αυτό το νερό δεν θα μπορούσε απλώς να εξατμιστεί κατά τη διάρκεια της νύχτας. 108 00:08:49,946 --> 00:08:51,289 Πού είναι το στόμιο; 109 00:08:51,364 --> 00:08:52,616 Κλειδωμένος στο γραφείο μου. 110 00:08:52,699 --> 00:08:54,246 Ας σιγουρευτούμε. 111 00:08:54,784 --> 00:08:56,957 ♪♪ [ Dr. Smith, Robot Singing Opera] 112 00:09:00,582 --> 00:09:02,334 ♪♪ [Το τραγούδι συνεχίζεται] 113 00:09:15,013 --> 00:09:16,060 ♪♪ [ Σταματά ] 114 00:09:16,222 --> 00:09:17,815 Θα έπρεπε να σε κλωτσήσω καθαρά σε τροχιά 115 00:09:17,891 --> 00:09:19,452 για να κάνετε ντους τέτοια ώρα. 116 00:09:19,476 --> 00:09:22,104 Δεν μπορούσα να περιμένω άλλη μέρα. Ι έχανε πολύτιμα σωματικά υγρά 117 00:09:22,187 --> 00:09:24,610 εκτός από το να αισθάνομαι πολύ νευρικός. 118 00:09:24,689 --> 00:09:26,737 Πόσο απομένει στη δεξαμενή; Τα πήρε όλα. 119 00:09:26,816 --> 00:09:29,128 Δεν υπήρχαν πολλά για αρχή, και τα μαλλιά μου είναι ακόμα σαπουνάδα. 120 00:09:29,152 --> 00:09:30,825 Ελπίζω να πέσει σε μάτσες. 121 00:09:30,904 --> 00:09:32,451 Αυτή η παρατήρηση ήταν αδικαιολόγητη, Ταγματάρχη. 122 00:09:32,530 --> 00:09:34,800 Δεν συνειδητοποιείς τι έχεις κάνει; Έχεις πλύνει τη βροχερή σου επιδερμίδα 123 00:09:34,824 --> 00:09:36,761 σε αυτό που είναι πρακτικά το τελευταίο πόσιμο νερό μας. 124 00:09:36,785 --> 00:09:39,254 Πώς το έβγαλες από τη δεξαμενή; Έκλεψες την ράβδο; 125 00:09:39,329 --> 00:09:41,331 δεν το έκανα. Χρησιμοποίησα αναρρόφηση. 126 00:09:41,414 --> 00:09:42,641 Λοιπόν, αυτά τα στοιχεία. Βάζω στοίχημα ότι έτσι 127 00:09:42,665 --> 00:09:43,809 έβγαζες κρυφά βενζίνη από τα αυτοκίνητα 128 00:09:43,833 --> 00:09:44,834 όταν ήσουν έφηβος. 129 00:09:44,918 --> 00:09:46,878 Δεν ήμουν ποτέ έφηβος με την έννοια σου. 130 00:09:46,920 --> 00:09:48,297 Λοιπόν, ελπίζω όχι, γιατί θα το χρωστούσα 131 00:09:48,379 --> 00:09:49,732 όλα αυτά μια συγγνώμη αν ήσουν. 132 00:09:49,756 --> 00:09:50,757 Κοίτα εδώ τώρα... 133 00:09:50,840 --> 00:09:52,262 Τώρα, μόνο ένα λεπτό. 134 00:09:52,342 --> 00:09:53,514 Φορέστε τα ρούχα σας. 135 00:09:53,593 --> 00:09:56,938 Θέλω όλους να είναι παρόντες στο αποστολή σε μια συνάντηση σε πέντε λεπτά. 136 00:09:57,305 --> 00:09:58,306 [Αναστεναγμοί] 137 00:10:02,393 --> 00:10:03,736 ♪♪ [Το τραγούδι συνεχίζεται] 138 00:10:06,356 --> 00:10:07,448 ♪♪ [Συνέχεια] 139 00:10:07,524 --> 00:10:09,276 Ω, σκάσε. 140 00:10:09,359 --> 00:10:11,202 Αυτό δεν υπολογίζεται. 141 00:10:18,910 --> 00:10:20,583 Σχεδόν όλα όσα μπορούμε να ελπίζουμε να πάρουμε από το δικό μας 142 00:10:20,662 --> 00:10:22,255 Η μονάδα μετατροπής είναι μια επιπλέον πίντα την ημέρα. 143 00:10:22,872 --> 00:10:24,183 Τώρα, με τα λίγα που μας μένουν 144 00:10:24,207 --> 00:10:25,434 στις δεξαμενές αποθήκευσης σημαίνει ότι 145 00:10:25,458 --> 00:10:27,881 εκτός αν βρούμε νέα παροχή νερού, 146 00:10:27,961 --> 00:10:29,230 θα πρέπει να πάρουμε το νερό μας 147 00:10:29,254 --> 00:10:31,302 σε λιγότερο από φαρμακευτικές δόσεις από τώρα και στο εξής. 148 00:10:32,048 --> 00:10:33,425 Χάρη στον Δρ Σμιθ. 149 00:10:34,884 --> 00:10:36,261 Λοιπόν, ίσως δεν το κατάλαβε 150 00:10:36,344 --> 00:10:38,688 την πλήρη σοβαρότητα αυτού που έκανε. 151 00:10:39,097 --> 00:10:43,022 Ευχαριστώ, αγαπητή κυρία. Χαίρομαι που κάποιος εδώ καταλαβαίνει. 152 00:10:43,101 --> 00:10:45,399 Γιάννη, πού προτείνεις να αρχίσουμε να ψάχνουμε; 153 00:10:45,478 --> 00:10:47,901 Μπορεί να υπάρχει λίγο νερό βαθιά σε αυτές τις σπηλιές. 154 00:10:47,981 --> 00:10:50,626 Όχι, τη στιγμή που έμαθα ότι το δικό μας η τροχιά άλλαζε, τα έλεγξα. 155 00:10:50,650 --> 00:10:53,494 Είναι στεγνά στα κόκαλα. Εδώ, έχω αυτό το διάγραμμα. 156 00:10:57,073 --> 00:10:59,326 Τώρα, υπήρχε ένα ρέμα που έτρεχε 157 00:10:59,409 --> 00:11:01,707 σε όλη αυτή τη γη πριν στεγνώσει. 158 00:11:02,912 --> 00:11:04,914 Αν μπορέσουμε να ακολουθήσουμε την πορεία του, ίσως εντοπίσουμε 159 00:11:04,998 --> 00:11:06,921 τον υπόγειο υδροφόρο ορίζοντα που το τροφοδοτούσε. 160 00:11:07,167 --> 00:11:09,169 Αν είναι ακόμα εκεί. Υπέροχη ιδέα. 161 00:11:09,252 --> 00:11:11,346 Αναρωτιέμαι γιατί δεν το είχαμε σκεφτεί πριν. 162 00:11:11,421 --> 00:11:13,344 Τώρα, υπάρχει άλλο πράγμα. 163 00:11:13,423 --> 00:11:16,723 Μπορούμε να ακολουθήσουμε αυτή την πορεία μόνο στο φως της ημέρας. 164 00:11:16,801 --> 00:11:19,179 Τώρα, σε αυτή τη ζέστη που θα μπορούσε να είναι επικίνδυνο. 165 00:11:19,262 --> 00:11:22,106 Είμαι σίγουρος ότι θα το βρεις. Θα κάνω ροζ για σένα. 166 00:11:22,182 --> 00:11:23,934 Που πάτε; 167 00:11:24,017 --> 00:11:25,690 Στην καμπίνα μου για να ξεκινήσω το root. 168 00:11:25,768 --> 00:11:27,395 Ω, θα συμμετάσχετε μαζί μας στην πορεία με 169 00:11:27,478 --> 00:11:29,697 ένας κουβάς σε κάθε χέρι όπως και οι υπόλοιποι από εμάς. 170 00:11:35,778 --> 00:11:36,995 [Τραβήγματα] 171 00:11:42,327 --> 00:11:44,625 [Πένυ] Καημένη Ντέμπι. Είναι τόσο διψασμένη. 172 00:11:44,704 --> 00:11:46,765 [Maureen] Αγαπητέ, θα πρέπει να περιμένει για τη μερίδα νερού της 173 00:11:46,789 --> 00:11:48,917 ακριβώς όπως κάνουμε οι υπόλοιποι. 174 00:11:50,793 --> 00:11:53,216 [Ντον ] Γιάννη, αυτή η κοίτη είναι τόσο στεγνή όσο ένα κόκκαλο. 175 00:11:53,296 --> 00:11:56,516 [Τζον] Ναι, φοβάμαι ότι θα το κάνουμε πρέπει να δουλέψουμε προς τα πάνω. 176 00:11:56,591 --> 00:11:58,593 Όλοι εκεί πίσω; 177 00:12:00,678 --> 00:12:01,679 [Αναστεναγμοί] 178 00:12:02,013 --> 00:12:03,265 Νιώθω τρομακτικά. 179 00:12:04,682 --> 00:12:05,729 Τι συμβαίνει; 180 00:12:05,808 --> 00:12:08,357 [Δρ. Σμιθ] Ξέρεις τι είναι σημαίνει όταν τρίζουν οι αρθρώσεις σου, 181 00:12:08,436 --> 00:12:10,689 και τα πλευρά σου τρίβονται στο στέρνο; 182 00:12:10,772 --> 00:12:12,570 [Θα] Όχι. Τι σημαίνει, Δρ Σμιθ; 183 00:12:12,649 --> 00:12:16,279 Επικείμενη και ολική αφυδάτωση, αυτό είναι όλο. Δεν μπορώ να κάνω άλλο βήμα. 184 00:12:16,653 --> 00:12:19,031 Υποθέτω ότι είσαι λίγο πολύ μεγάλος για τέτοιου είδους πεζοπορία. 185 00:12:20,698 --> 00:12:22,416 Δεν είμαι τόσο μεγάλος, νέος. 186 00:12:22,492 --> 00:12:24,995 Είναι απλώς μια απλή περίπτωση σωματικής στέρησης. 187 00:12:25,662 --> 00:12:27,960 Λοιπόν, γιατί δεν ξεκουράζεσαι εδώ μέχρι να επιστρέψουμε; 188 00:12:28,039 --> 00:12:30,792 Αμφιβάλλω αν θα αντέξω τόσο πολύ. 189 00:12:31,584 --> 00:12:34,383 Γιάννη, να του δώσω το μερίδιο του νερού του; Σίγουρος. 190 00:12:39,217 --> 00:12:41,185 Εδώ είσαι, Δρ Σμιθ. 191 00:12:46,391 --> 00:12:48,189 Ω, ευχαριστώ, αγαπητή κυρία. 192 00:12:48,935 --> 00:12:50,232 Θα μπορούσα να έχω άλλο; 193 00:12:50,311 --> 00:12:51,528 Δρ Σμιθ. 194 00:12:53,982 --> 00:12:55,234 Θα νιώσεις καλύτερα τώρα. 195 00:12:55,316 --> 00:12:56,488 Αμφιβάλλω. 196 00:12:58,653 --> 00:13:00,405 Προσπαθήστε να επιστρέψετε στην κατασκήνωση, αν μπορείτε. 197 00:13:00,488 --> 00:13:02,786 [ Don] Αλλά μην περιμένετε να βρείτε νερό εκεί. 198 00:13:02,865 --> 00:13:05,618 Το λίγο που μας άφησες είναι κρυμμένο, αλλά καλό. 199 00:13:05,702 --> 00:13:07,545 Καλή τύχη, Δρ Σμιθ. [Debbie Warbling] 200 00:13:10,290 --> 00:13:11,337 [Πένυ] Έλα, Ντέμπι. 201 00:13:26,556 --> 00:13:27,648 Υπομονή. 202 00:13:27,724 --> 00:13:29,726 Μπαμπά, υπάρχει νερό εκεί κάτω. Μπορώ να το δω. 203 00:13:50,079 --> 00:13:52,207 Θα χρειαστείτε ένα αποστακτήριο τόσο μεγάλο όσο ένα διυλιστήριο 204 00:13:52,290 --> 00:13:53,837 για να πάρει οτιδήποτε πόσιμο από αυτό. 205 00:13:53,916 --> 00:13:57,045 Ω, κοίτα. Υπάρχει κάτι που επιπλέει στην επιφάνεια. 206 00:14:20,485 --> 00:14:24,115 Νερό κάστανα, κανείς; Διαστημική παπάγια; Μάγκο; 207 00:14:24,447 --> 00:14:25,949 [Τζούντι] Κοιτάξτε το. 208 00:14:26,032 --> 00:14:27,830 [Will] Πώς σας αρέσει αυτό; 209 00:14:28,493 --> 00:14:29,710 Αμάν. 210 00:14:29,786 --> 00:14:30,912 Μυρίζει ένα είδος πεύκου. 211 00:14:31,204 --> 00:14:33,707 Πρέπει να είναι εκατοντάδες εκεί κάτω. 212 00:14:33,790 --> 00:14:35,884 Αρκετά για να μας βοηθήσετε στο πρόβλημα του νερού μας; 213 00:14:36,084 --> 00:14:37,461 Λοιπόν, αν είναι βρώσιμα. 214 00:14:37,543 --> 00:14:39,341 Και μη φάτε κανένα από αυτά τώρα. 215 00:14:39,420 --> 00:14:40,689 Θα πάρω άλλα δύο και θα κάνουμε μια δοκιμή 216 00:14:40,713 --> 00:14:42,761 πάνω τους πίσω στο πλοίο. 217 00:15:05,154 --> 00:15:06,747 [Τραβήγματα] 218 00:15:17,291 --> 00:15:19,794 [Ντον] Έχεις δει κάτι ασυνήθιστο; 219 00:15:19,877 --> 00:15:22,926 Τίποτα άλλο εκτός από σερμπέ ανανά μέχρι στιγμής. 220 00:15:23,005 --> 00:15:25,849 Αλλά κανένας από εσάς δεν παίρνει τίποτα ιδέες να φας αυτό το πράγμα ακόμα. 221 00:15:25,925 --> 00:15:28,553 Πόσο καιρό θα περάσει αν Ξέρεις ότι είναι καλό να φάνε, μπαμπά; 222 00:15:28,636 --> 00:15:30,604 Θα πρέπει πρώτα να εκτελέσουμε μια δοκιμή επώασης σε αυτό. 223 00:15:30,680 --> 00:15:32,774 Ω, θα έλεγα 12, 36 ώρες. 224 00:15:32,849 --> 00:15:34,851 Σίγουρα φαίνονται δελεαστικά. 225 00:15:35,893 --> 00:15:37,770 Α, ξεχάσαμε τον Δρ Σμιθ. 226 00:15:37,854 --> 00:15:39,276 Ναι, δεν είναι ανακούφιση; 227 00:15:39,355 --> 00:15:40,698 Τι εννοείς, Τζούντι; 228 00:15:40,773 --> 00:15:42,901 Για να μπορέσω να τον ξεχάσω. 229 00:15:42,984 --> 00:15:44,611 Ίσως καλύτερα να πάω να δω πώς νιώθει. 230 00:15:44,694 --> 00:15:46,241 Εντάξει. 231 00:15:51,200 --> 00:15:52,543 Δρ Σμιθ; 232 00:15:53,870 --> 00:15:55,213 Δρ Σμιθ; 233 00:15:58,875 --> 00:16:01,594 Λοιπόν, αυτό είναι περίεργο. Τζον, ήμουν σίγουρος ότι θα επέστρεφε εδώ. 234 00:16:01,919 --> 00:16:04,388 Με τον τρόπο που περπατάει, μάλλον είναι ακόμα στο δρόμο του. 235 00:16:05,298 --> 00:16:07,551 Ίσως καλύτερα να ανέβω και να τον προσέχω. Μπορώ; 236 00:16:08,176 --> 00:16:09,393 Σίγουρος. Προχωρήστε. 237 00:16:34,619 --> 00:16:35,962 Δρ Σμιθ. 238 00:16:36,454 --> 00:16:38,422 Δρ Smith, μην το φας! 239 00:16:38,998 --> 00:16:41,217 Δρ... Ω, όχι. 240 00:16:44,045 --> 00:16:46,264 Δρ Σμιθ, μην το φας αυτό. 241 00:16:46,797 --> 00:16:49,846 Λοιπόν, δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό. Υπάρχουν πολλά άλλα. 242 00:16:49,926 --> 00:16:51,394 Πόσα από αυτά έχετε φάει; 243 00:16:51,469 --> 00:16:52,686 Ήταν μόνο το δεύτερο μου. 244 00:16:52,762 --> 00:16:55,265 Και πρέπει να πω ότι είναι νόστιμο. Πολύ εξωτική γεύση. 245 00:16:55,348 --> 00:16:57,428 Τώρα, δεν χρειάζεται να ανησυχείς. Υπάρχουν πολλά για όλους. 246 00:16:57,475 --> 00:16:58,785 Απλά μην ανησυχείς καθόλου για αυτό. 247 00:16:58,809 --> 00:17:00,482 Αλλά δεν καταλαβαίνεις. 248 00:17:00,561 --> 00:17:02,655 Αυτό το φρούτο δεν έχει δοκιμαστεί. Μπορεί να είναι... 249 00:17:02,730 --> 00:17:04,653 Μπορεί να είναι τι; Πες μου. 250 00:17:05,441 --> 00:17:06,613 Δηλητηριώδης. 251 00:17:07,193 --> 00:17:09,366 Α, γιατί δεν μπορούσες να περιμένεις; 252 00:17:16,786 --> 00:17:18,083 Δηλητήριο; 253 00:17:20,122 --> 00:17:23,717 Είπες δηλητήριο; 254 00:17:24,293 --> 00:17:25,385 Τι συμβαίνει τώρα; 255 00:17:25,461 --> 00:17:27,179 Έτρωγε αυτό το φρούτο. 256 00:17:27,922 --> 00:17:30,095 Δεν προσέχεις ποτέ τους κανόνες; 257 00:17:30,633 --> 00:17:32,556 Ήταν ακριβώς εδώ σε αυτό το τραπέζι. 258 00:17:32,635 --> 00:17:35,263 Πείνασα και διψούσα. Πώς ήξερα ότι εσύ... 259 00:17:37,598 --> 00:17:38,645 Εσύ. 260 00:17:39,308 --> 00:17:43,029 Το άφησες εκεί επίτηδες. Ήθελες να το φάω. 261 00:17:43,104 --> 00:17:45,607 Γιατί, αυτό είναι γελοίο, Σμιθ. Μόλις βρήκαμε αυτό το φρούτο. 262 00:17:45,690 --> 00:17:47,738 Αν δεν μας είχες αφήσει, θα το ήξερες. 263 00:17:47,817 --> 00:17:50,097 Εκμεταλλεύτηκες τον τρόπο που ένιωσα για να τα φυτέψεις εκεί. 264 00:17:50,152 --> 00:17:51,950 Ήξερες ότι θα ήταν το πρώτο πράγμα που θα έβλεπα! 265 00:17:52,029 --> 00:17:53,531 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 266 00:17:54,782 --> 00:17:56,375 Αυτή είναι η εκδίκησή σας για μένα που το χρησιμοποιώ 267 00:17:56,450 --> 00:17:58,202 το πόσιμο νερό σας για να κάνετε ντους. 268 00:17:58,286 --> 00:17:59,663 Είναι τρελό, Σμιθ. 269 00:17:59,745 --> 00:18:00,962 Είναι; 270 00:18:01,038 --> 00:18:03,132 Ξέρω πώς νιώθετε όλοι για μένα. 271 00:18:03,207 --> 00:18:05,756 Άλλο στόμα να ταΐσεις, άλλο δίψα να σβήσεις. 272 00:18:05,835 --> 00:18:08,588 Α, ναι, "Ας τον ξεφορτωθούμε. Αυτή είναι η ευκαιρία μας." 273 00:18:08,671 --> 00:18:10,969 Έτσι λειτουργούσαν τα κακά σου μυαλά, έτσι δεν είναι; 274 00:18:11,048 --> 00:18:12,049 [φωνάζει] 275 00:18:12,341 --> 00:18:13,934 Έχει αρχίσει. 276 00:18:14,010 --> 00:18:17,935 Μπορώ να το νιώσω. Αναδεύεται στο αίμα μου. 277 00:18:18,264 --> 00:18:19,408 Εντάξει, θα σε φέρουμε... 278 00:18:19,432 --> 00:18:20,524 Μείνε μακριά μου! 279 00:18:21,017 --> 00:18:22,769 Α, άσε με ήσυχο. [Συνεχίζει να φωνάζει] 280 00:18:24,979 --> 00:18:27,903 Γιάννη, δεν υπάρχει κάτι εμείς μπορεί να του δώσει να το εξουδετερώσει; 281 00:18:28,316 --> 00:18:31,445 Ίσως, αν ξέραμε ακριβώς τι ήταν που θέλαμε να εξουδετερώσουμε. 282 00:18:31,527 --> 00:18:33,450 Μέχρι να μπορέσω να διαβάσω αυτόν τον πολιτισμό, 283 00:18:33,529 --> 00:18:34,929 Δεν θα ήξερα τι να του δοκιμάσω. 284 00:18:35,781 --> 00:18:37,124 Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε τώρα είναι 285 00:18:37,199 --> 00:18:39,668 περιμένετε να εμφανιστούν κάποια αναγνωρίσιμα συμπτώματα. 286 00:18:41,495 --> 00:18:42,496 [Γκρινιάζει] 287 00:18:55,593 --> 00:18:56,845 Επικαλυμμένο. 288 00:19:00,890 --> 00:19:02,187 Φλεγμονή. 289 00:19:05,853 --> 00:19:08,072 [Η καρδιά χτυπά αργά] 290 00:19:09,482 --> 00:19:10,483 Ω! 291 00:19:13,194 --> 00:19:14,537 Ηλίθιος ντολτ. 292 00:19:15,863 --> 00:19:18,867 Πιάστηκε σαν το ποντίκι με ένα κομμάτι δηλητηριασμένο τυρί. 293 00:19:20,117 --> 00:19:23,121 Που ήσουν γιατρέ; Πού ήταν το μυαλό σου; 294 00:19:24,705 --> 00:19:27,049 Ω, πώς θα μπορούσα να τους αφήσω να μου το κάνουν αυτό; 295 00:19:28,209 --> 00:19:30,337 Τόσα πολλά για να ζήσεις, τόσα πολλά. 296 00:19:30,419 --> 00:19:31,762 Και τώρα... 297 00:19:38,803 --> 00:19:40,476 Αλλά δεν θα πεθάνω μόνος. 298 00:19:41,263 --> 00:19:42,480 Ω, όχι. 299 00:19:43,140 --> 00:19:46,565 Θα το πληρώσουν με τη ζωή τους. 300 00:19:52,942 --> 00:19:55,866 Δεν τον ακούω πια να γκρινιάζει. Πιστεύεις ότι είναι... 301 00:19:55,945 --> 00:19:57,868 Η μητέρα σου έφυγε να δει αν είναι καλά. 302 00:19:57,947 --> 00:20:00,871 Σκέφτηκε ότι μπορεί να μην ένιωθε τόσο εχθρικά απέναντί ​​της. 303 00:20:04,745 --> 00:20:08,716 Γιάννη, δεν είναι στην καμπίνα του, και δεν είναι πουθενά στο πλοίο. 304 00:20:11,210 --> 00:20:14,931 Πρέπει να ήταν τόσο φοβισμένος που έφυγε για να πεθάνει. 305 00:20:16,882 --> 00:20:18,054 [John 1 Smith! 306 00:20:20,636 --> 00:20:22,229 [Μορίν] Δρ Σμιθ! 307 00:20:26,767 --> 00:20:28,394 Smith, απάντησε! 308 00:20:30,938 --> 00:20:32,565 Δρ Σμιθ! 309 00:20:32,648 --> 00:20:35,322 Smith, με ακούς; 310 00:20:37,987 --> 00:20:39,409 Σιδηρουργός! 311 00:20:41,657 --> 00:20:44,251 Μας δίνει όλο αυτό τον κόπο, και τώρα αυτό. 312 00:20:44,326 --> 00:20:45,418 Έχω καλό μυαλό να... 313 00:20:45,494 --> 00:20:46,495 Μην το πεις. 314 00:20:47,455 --> 00:20:48,502 Σιδηρουργός! 315 00:20:49,081 --> 00:20:50,333 Γιατρός; 316 00:20:51,292 --> 00:20:52,635 [Πένυ] Δρ Σμιθ; 317 00:20:53,252 --> 00:20:54,595 Δρ Σμιθ; 318 00:20:56,005 --> 00:20:57,348 Δρ Σμιθ; 319 00:20:59,842 --> 00:21:01,640 Γιατρός; Γιατρός; 320 00:21:04,013 --> 00:21:06,107 Ας ξεκινήσουμε πίσω. Ίσως τον βρήκαν οι άλλοι. 321 00:21:06,182 --> 00:21:07,229 Μάλλον ναι. 322 00:21:07,850 --> 00:21:10,069 Είναι απελπιστικό να συνεχίσω με την αναζήτηση τώρα. 323 00:21:10,144 --> 00:21:12,272 Θα ξαναρχίσουμε όταν είναι η μέρα. 324 00:21:13,105 --> 00:21:15,233 Δεν έπρεπε ποτέ να τον αφήσουμε μόνο του. 325 00:21:15,316 --> 00:21:17,819 Αν θυμάστε, δεν ήταν πολύ πρόθυμος για παρέα. 326 00:21:37,213 --> 00:21:38,565 Προφανώς, ήταν αρκετά καλά για να πάρει 327 00:21:38,589 --> 00:21:40,069 μερικά πράγματα μαζί του πριν φύγει. 328 00:21:40,800 --> 00:21:41,972 Σαν τι; 329 00:21:42,051 --> 00:21:45,476 Σετ ώμου, είδη ξυρίσματος. Αυτό είναι καλό σημάδι. 330 00:21:45,554 --> 00:21:48,103 Αλλά δεν είχε νερό. Πώς θα μείνει ζωντανός; 331 00:21:48,182 --> 00:21:49,743 Λοιπόν, είναι ακόμα πιθανό το φρούτο να του έδωσε 332 00:21:49,767 --> 00:21:51,189 όχι περισσότερο από έναν κακό στομαχόπονο. 333 00:21:51,268 --> 00:21:53,862 Όταν αυτό φθείρει και παίρνει διψασμένος αρκετά, θα επιστρέψει. 334 00:21:53,938 --> 00:21:56,316 Τι θα γινόταν όμως αν πραγματικά τον δηλητηρίαζε; 335 00:21:56,398 --> 00:21:58,321 Και είναι σίγουρος ότι το κάναμε εσκεμμένα. 336 00:21:58,400 --> 00:22:00,698 Κοιτάξτε, Τζούντι, δεν μπορούμε να βοηθήσουμε τι σκέφτεται. 337 00:22:00,778 --> 00:22:02,325 Τώρα, ήξερε τόσο καλά όσο εμείς 338 00:22:02,404 --> 00:22:04,873 που δεν πρέπει να φάμε οτιδήποτε βρούμε σε αυτόν τον πλανήτη 339 00:22:04,949 --> 00:22:06,542 μέχρι να ελεγχθεί ενδελεχώς. 340 00:22:06,617 --> 00:22:08,244 [Τζούντι] Αλλά το αφήσαμε ξαπλωμένο. 341 00:22:08,327 --> 00:22:10,222 Γι' αυτό πρέπει να σκέφτηκε ότι ήταν ασφαλές να φάει. 342 00:22:10,246 --> 00:22:12,294 Τζούντι, είμαι σίγουρη ότι δεν θα είχες φάει τίποτα 343 00:22:12,373 --> 00:22:14,091 χωρίς να μάθω αν ήταν ασφαλές ή όχι. 344 00:22:14,542 --> 00:22:16,044 [Τζούντι] Δεν ξέρω. 345 00:22:16,126 --> 00:22:18,254 Ίσως αν ένιωθα όπως ένιωθε ο Δρ Σμιθ, 346 00:22:18,337 --> 00:22:20,760 αφυδατωμένος και τα πάντα, μπορεί να έχω. 347 00:22:20,840 --> 00:22:23,138 Όχι, Τζούντι. Δεν θα το είχες αγγίξει. 348 00:22:23,217 --> 00:22:24,577 Τώρα, είχατε αρκετή προπόνηση 349 00:22:24,635 --> 00:22:26,435 στα διαπλανητικά ταξίδια όπως όλοι εμείς. 350 00:22:26,470 --> 00:22:28,313 Όσο για τον Σμιθ, είναι γιατρός και το είχε κάνει 351 00:22:28,389 --> 00:22:29,741 πολύ περισσότερη εμπειρία από αυτή που έχετε. 352 00:22:29,765 --> 00:22:32,484 Τώρα, θα κάνουμε τα πάντα μπορούμε να τον βρούμε και να τον βοηθήσουμε. 353 00:22:32,560 --> 00:22:34,187 Αλλά ας μην επιρρίπτουμε το φταίξιμο σε κάτι 354 00:22:34,270 --> 00:22:36,489 δεν έχουμε κανέναν έλεγχο για την ξηρασία. 355 00:22:38,274 --> 00:22:39,651 Κύριος. Χμμ; 356 00:22:39,733 --> 00:22:41,735 Ας ελέγξουμε αυτή την κουλτούρα. 357 00:22:47,658 --> 00:22:50,502 Αναρωτιέμαι γιατί ο Δρ Σμιθ δεν πήρε το ρομπότ μαζί του. 358 00:22:50,578 --> 00:22:51,750 Για ποιο λόγο; 359 00:22:51,829 --> 00:22:52,955 Εταιρεία- 360 00:22:53,914 --> 00:22:56,793 Πρέπει να είναι τρομερά μόνος εκεί έξω χωρίς τον καλύτερό του φίλο. 361 00:22:57,877 --> 00:22:59,879 Είναι κάπου εκεί έξω. 362 00:23:00,546 --> 00:23:02,469 Ίσως πεθαίνει- 363 00:23:02,548 --> 00:23:05,518 Λοιπόν, δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα για αυτό τώρα, Τζούντι. 364 00:23:05,593 --> 00:23:07,687 Μακάρι να υπήρχαν. 365 00:23:07,761 --> 00:23:10,981 Δεν μπορώ να συγχωρήσω τον εαυτό μου που ήμουν τόσο αγενής μαζί του. 366 00:23:12,892 --> 00:23:15,736 Λοιπόν, δεν μου αρέσει να μιλάω άσχημα για αυτόν, αλλά 367 00:23:15,811 --> 00:23:18,530 δεν ήταν πάντα πολύ συμπαθής, ξέρεις. 368 00:23:20,399 --> 00:23:23,448 Μόνο σήμερα το πρωί του είπα πώς ένιωθα για εκείνον 369 00:23:23,527 --> 00:23:25,450 καταναλώνουμε το νερό μας. 370 00:23:25,529 --> 00:23:27,907 Ξέρω ότι πλήγωσα τα συναισθήματά του. 371 00:23:27,990 --> 00:23:31,745 Λοιπόν, αυτό είναι... Αυτό δεν είναι σημαντικό τώρα, αγαπητέ. 372 00:23:31,827 --> 00:23:35,627 Μακάρι να υπήρχε κάποιος τρόπος να του πω πόσο λυπάμαι. 373 00:23:37,708 --> 00:23:40,803 Αναρωτιέμαι αν το ρομπότ ξέρει πού βρίσκεται ο Δρ. Σμιθ. 374 00:23:43,672 --> 00:23:45,970 Πού είναι ο Δρ Σμιθ, ρομπότ; 375 00:23:46,050 --> 00:23:50,021 Ο Δρ. Ο Smith είναι ένας απρόθυμος κάτοικος αυτού του πλανήτη. 376 00:23:50,095 --> 00:23:52,598 Ο Δρ. Ο Smith θέλει έξω. 377 00:23:52,681 --> 00:23:57,357 Ο Δρ. Ο Σμιθ είναι πιο ανήσυχος επιστροφή στη Γη. Ο Δρ Σμιθ είναι... 378 00:23:57,853 --> 00:23:59,321 Τι το έκανες αυτό; 379 00:23:59,396 --> 00:24:03,321 Αυτή είναι μια παλιά κασέτα που έκανε εβδομάδες πριν που ξέχασε να σβήσει. 380 00:24:03,400 --> 00:24:06,779 Ο Δρ Σμιθ και αυτό το ρομπότ πρέπει να έχουν είχε πολύ καλή κατανόηση. 381 00:24:06,862 --> 00:24:08,364 Μάλλον ναι. 382 00:24:09,198 --> 00:24:10,871 Ο Δρ Σμιθ ήταν ένας μάγος στο να πάρει 383 00:24:10,950 --> 00:24:12,827 το ρομπότ να κάνει πράγματα για αυτόν. 384 00:24:12,910 --> 00:24:14,878 Τον έβαλε να παίξει κιθάρα μου μια φορά. 385 00:24:15,371 --> 00:24:18,545 Ξέρω ότι πήρε το ρομπότ να κάνει κάποια άσχημα πράγματα μια στο τόσο, 386 00:24:19,625 --> 00:24:22,799 αλλά δεν φαίνονται τόσο άσχημα τώρα όπως έκαναν τότε. 387 00:24:22,878 --> 00:24:26,473 Δεν θα με πείραζε αν επέστρεφε και ξαναδοκίμασα κάτι κακό, 388 00:24:26,548 --> 00:24:28,516 για όσο καιρό όσο επέστρεψε. 389 00:24:41,647 --> 00:24:44,321 Δεν πίστευα ποτέ ότι θα το έλεγα αυτό, 390 00:24:44,400 --> 00:24:47,199 αλλά ξέρεις, μητέρα, μου λείπει. 391 00:24:48,195 --> 00:24:50,197 Μου λείπει πραγματικά. 392 00:24:51,240 --> 00:24:53,038 Λοιπόν, το ίδιο και εγώ. 393 00:24:54,034 --> 00:24:56,787 Συνεχίζω να κοιτάζω προς την πόρτα της καμπίνας του, 394 00:24:56,870 --> 00:24:58,918 περιμένοντας να βγει βαδίζοντας έξω 395 00:24:58,998 --> 00:25:01,717 μαζί με τον κατάλογο των παραπόνων, 396 00:25:01,792 --> 00:25:05,592 μας επιτίθεται επειδή νομίζει ότι είμαστε τόσο ανίκανοι. 397 00:25:07,256 --> 00:25:09,850 Και μετά πετώντας βουρκωμένα, 398 00:25:09,925 --> 00:25:12,724 γιατί δεν του δίνουμε σημασία. 399 00:25:14,221 --> 00:25:16,440 Ξέρεις, κάπου το διάβασα αυτό 400 00:25:16,515 --> 00:25:20,486 άνθρωποι όπως ο Δρ Σμιθ αποκαλούνται «συλλέκτες αδικίας». 401 00:25:22,896 --> 00:25:26,526 Τα περισσότερα από αυτά είναι πραγματικά πολύ ωραία όταν δεν μαζεύουν. 402 00:25:28,610 --> 00:25:30,453 Θα τον βρούμε. 403 00:25:47,588 --> 00:25:50,683 Ευθυμία, Ντέμπι. Θα πάρετε ένα ποτό πολύ σύντομα. 404 00:26:00,225 --> 00:26:01,226 [Αναστεναγμοί] 405 00:26:01,977 --> 00:26:04,821 Φαίνεσαι τόσο όμορφη εκεί ψηλά, ουρανό. 406 00:26:05,481 --> 00:26:09,611 Αλλά θα φαίνεσαι πιο όμορφη αν ήσασταν όλοι σκοτεινοί με τα σύννεφα, 407 00:26:09,693 --> 00:26:12,242 και η βροχή έπεφτε και γέμιζε τις λίμνες, 408 00:26:12,321 --> 00:26:14,790 και ποτάμια και ρυάκια. 409 00:26:16,784 --> 00:26:19,378 Όχι μέχρι να βρούμε τον Δρ Σμιθ, όμως. 410 00:26:20,120 --> 00:26:22,748 ο χρόνος μου είναι λίγος, 411 00:26:22,831 --> 00:26:26,426 αλλά αυτό πρέπει να το ξέρεις και να το κρίνεις. 412 00:26:27,419 --> 00:26:32,095 Έχω σχεδιάσει το τέλος τους όπως επιβουλεύτηκαν το δικό μου. 413 00:26:32,883 --> 00:26:36,854 Μόνο που το δικό τους θα είναι πιο μακρό 414 00:26:37,846 --> 00:26:39,473 από το δικό μου. 415 00:26:41,308 --> 00:26:45,688 Αυτά είναι τα τελευταία θνητά λόγια ενός, 416 00:26:45,771 --> 00:26:48,149 που είχε επιζήσει, 417 00:26:49,566 --> 00:26:53,287 θα είχε μεταμορφώσει το σύμπαν. 418 00:26:54,822 --> 00:26:59,043 Υπογραφή, Zachary Smith. 419 00:27:58,177 --> 00:28:00,020 Είσαι σίγουρος ότι θα είναι αρκετό; 420 00:28:00,095 --> 00:28:02,894 Θα δούμε ότι είναι. Θα συνεχίσετε να ελέγχετε αυτήν την κουλτούρα; 421 00:28:02,973 --> 00:28:04,896 Ναι, σύμφωνα με τις οδηγίες. 422 00:28:04,975 --> 00:28:07,444 Γιατί να απογειωθεί έτσι; 423 00:28:07,519 --> 00:28:09,362 Θέλω να πω, τι περιμένει να ανακαλύψει εκεί, 424 00:28:09,438 --> 00:28:11,236 νοσοκομείο έκτακτης ανάγκης; 425 00:28:11,773 --> 00:28:15,869 Λοιπόν, ο ταύρος ελέφαντας απογειώνεται όταν νιώσει ότι θα πεθάνει. 426 00:28:15,944 --> 00:28:18,493 Του αρέσει να αφήνει το κοπάδι, να είναι μόνος του. 427 00:28:18,572 --> 00:28:20,825 Ο Σμιθ ήταν κάπως ταύρος. 428 00:28:22,576 --> 00:28:23,873 Όλα έτοιμα; 429 00:28:23,952 --> 00:28:25,625 Περιμένετε. Κράτα το. 430 00:28:31,501 --> 00:28:33,970 Έχει αγγίξει κανείς αυτήν τη μονάδα τις τελευταίες δύο ώρες; 431 00:28:35,047 --> 00:28:36,469 Λοιπόν, όχι ότι ξέρω. 432 00:28:36,548 --> 00:28:38,425 Τότε πρέπει να ήταν αυτός ο παλιός ελέφαντας ταύρος. 433 00:28:39,259 --> 00:28:40,556 Δεν καταλαβαίνω. 434 00:28:40,636 --> 00:28:42,104 Η μία καλή μας κυψέλη καυσίμου έχει φύγει. 435 00:28:42,179 --> 00:28:44,557 Έτσι είναι το μισό πίντα νερού που θα έπρεπε να είχαμε μαζέψει. 436 00:28:44,640 --> 00:28:46,392 Εάν αυτή η κυψέλη καυσίμου δεν είναι ξανά σε λειτουργία 437 00:28:46,475 --> 00:28:48,395 μέχρι απόψε, θα διαβρωθεί, όπως και τα άλλα. 438 00:28:50,812 --> 00:28:52,735 Πόσα έχουμε στη δεξαμενή; 439 00:28:52,814 --> 00:28:54,657 Πρακτικά τίποτα. 440 00:28:56,026 --> 00:28:58,495 Νομίζω ότι αυτό μπορεί να είναι καλό ώρα να αρχίσουμε να προσευχόμαστε για βροχή. 441 00:28:59,029 --> 00:29:00,531 Έλα, Γουίλ. 442 00:30:08,515 --> 00:30:10,267 Λοιπόν, αν ήρθε από αυτόν τον τρόπο, σίγουρα 443 00:30:10,350 --> 00:30:12,819 είχε αρκετή ενέργεια για έναν ετοιμοθάνατο. 444 00:30:12,894 --> 00:30:13,895 [Αναστεναγμοί] 445 00:30:14,062 --> 00:30:15,662 Δεν θα έχει αρκετή ενέργεια για να παλέψει 446 00:30:15,731 --> 00:30:16,833 μια μύγα όταν τα καταφέρνω μαζί του. 447 00:30:16,857 --> 00:30:18,154 [Θα] Αλλά μπορεί να είναι νεκρός. 448 00:30:18,233 --> 00:30:19,450 Αν είναι, 449 00:30:19,526 --> 00:30:22,120 μην εκπλαγείτε αν δώσω με τρεις δυνατές επευφημίες, Γουίλ. 450 00:30:22,195 --> 00:30:24,323 Είναι κάπως σκληρό, Ντον. 451 00:30:24,406 --> 00:30:26,909 Τώρα, πώς ονομάζετε κλοπή της μίας καλής κυψέλης καυσίμου; 452 00:30:26,992 --> 00:30:29,415 Μια πράξη αδελφικής αγάπης; 453 00:30:31,079 --> 00:30:32,080 Ορίστε, Ντον. 454 00:30:32,164 --> 00:30:33,711 Όχι. 455 00:30:34,082 --> 00:30:35,379 Νομίζω ότι το χρειάζεσαι. 456 00:30:37,169 --> 00:30:39,171 Προτιμώ να μείνω στον ατμό μέχρι να προλάβουμε 457 00:30:39,254 --> 00:30:42,053 με τον φιλικό μας ταύρο ελέφαντα, 458 00:30:42,132 --> 00:30:43,475 ζωντανός. 459 00:30:43,842 --> 00:30:45,594 Δώσε μου το ραδιόφωνο. 460 00:30:51,391 --> 00:30:52,768 Maureen; 461 00:30:53,935 --> 00:30:55,232 Maureen; 462 00:30:57,147 --> 00:30:58,399 Μορίν; 463 00:30:58,482 --> 00:30:59,699 Είμαι εδώ, Τζον. 464 00:31:01,193 --> 00:31:02,365 Τον έχεις βρει; 465 00:31:02,444 --> 00:31:04,742 Όχι, κανένα σημάδι του ακόμα. 466 00:31:04,821 --> 00:31:06,323 Λοιπόν, όλα είναι καλά εδώ. 467 00:31:06,406 --> 00:31:08,454 Πότε ήταν η τελευταία φορά που εξετάσατε τον πολιτισμό; 468 00:31:09,076 --> 00:31:12,376 Α, πριν από περίπου 30 λεπτά. Ήταν ξεκάθαρο. 469 00:31:12,454 --> 00:31:13,931 Λοιπόν, ρίξτε μια άλλη ματιά όσο κρατιέμαι. 470 00:31:13,955 --> 00:31:15,298 Εντάξει. 471 00:31:30,931 --> 00:31:34,606 Τζον, υπάρχει κάποια βακτηριακή κίνηση στη διαφάνεια. 472 00:31:35,477 --> 00:31:36,649 Χωριστά ή σε συστάδες; 473 00:31:36,728 --> 00:31:37,854 Ξεχωριστά. 474 00:31:38,438 --> 00:31:41,533 Μέχρι εδώ όλα καλά, εκτός κι αν ξεκινήσει συσσωρεύοντας στην επόμενη ανάγνωση. 475 00:31:41,608 --> 00:31:43,827 Θα επικοινωνήσω μαζί σας αργότερα. Εξω. 476 00:31:47,656 --> 00:31:49,454 Ορίστε. [Αναστεναγμοί] 477 00:31:50,033 --> 00:31:51,831 Εντάξει, πάμε. 478 00:31:59,835 --> 00:32:01,837 Υπάρχει κάποια αλλαγή; Ναί. 479 00:32:02,546 --> 00:32:04,298 Έχει αρχίσει να συσσωρεύεται. 480 00:32:04,381 --> 00:32:06,734 Αν αυτό περίμενε ο μπαμπάς, δεν το κάνει αυτό σημαίνει ότι είναι ασφαλές για φαγητό; 481 00:32:06,758 --> 00:32:08,601 Όχι, ακριβώς το αντίθετο. 482 00:32:09,261 --> 00:32:10,854 Πάω να ρίξω μια ματιά στη Ντέμπι. 483 00:32:10,929 --> 00:32:12,476 Εντάξει, αγαπητέ. 484 00:32:15,350 --> 00:32:17,694 Μάνα, έλα γρήγορα! 485 00:32:20,814 --> 00:32:22,942 Μητέρα, τι της συνέβη; 486 00:32:28,780 --> 00:32:29,781 [Αναπνοή] 487 00:32:31,491 --> 00:32:33,835 Νομίζεις ότι ξέρει τι της συνέβη; 488 00:32:34,369 --> 00:32:36,463 Μάλλον κάτι γνωρίζει. 489 00:32:36,538 --> 00:32:38,791 Μητέρα, αν αυτό συνέβαινε στη Ντέμπι 490 00:32:38,874 --> 00:32:41,093 όταν έφαγε αυτό το φρούτο, τότε... 491 00:32:41,168 --> 00:32:43,717 Τώρα, Τζούντι, μην βιάζεσαι να βγάλεις συμπεράσματα. 492 00:32:47,507 --> 00:32:49,851 Δεν νομίζεις ότι πρέπει να το πούμε στον μπαμπά; 493 00:32:49,926 --> 00:32:52,429 Όχι, έχει αρκετά να κάνει τώρα. 494 00:32:52,512 --> 00:32:54,640 Απλώς θα περιμένουμε μέχρι να μας αναφέρει. 495 00:32:54,973 --> 00:32:57,192 Τουλάχιστον φαίνεται να είναι φιλική. 496 00:33:16,369 --> 00:33:17,666 "Ζ.Σ." 497 00:33:19,039 --> 00:33:20,461 Ζάχαρι Σμιθ. 498 00:33:20,540 --> 00:33:21,917 Πού είναι όμως; 499 00:33:22,000 --> 00:33:24,128 Όχι εδώ, εκτός κι αν βρει κάποιον τρόπο 500 00:33:24,211 --> 00:33:26,213 για να πραγματοποιήσετε μια ταφή φτιαγμένη μόνος σας. 501 00:33:26,296 --> 00:33:28,264 Ίσως έθαψε την κυψέλη καυσίμου εδώ. 502 00:33:28,340 --> 00:33:30,388 Λοιπόν, θα μάθουμε σύντομα. 503 00:33:35,013 --> 00:33:36,515 Περίμενε ένα λεπτό. 504 00:33:41,603 --> 00:33:44,356 Τώρα, τι νομίζεις ότι έβαλε σε αυτό; 505 00:33:44,439 --> 00:33:47,067 Θα πρέπει απλώς να περιμένουμε μέχρι να το κάνουμε επιστρέψτε στην κατασκήνωση για να μάθετε. 506 00:33:47,150 --> 00:33:50,324 Βάζω στοίχημα ότι μπορώ να μαντέψω. Οδηγίες για κάποιο κυνήγι θησαυρού αγριόχηνας 507 00:33:50,403 --> 00:33:53,623 αυτό θα μας κάνει να το ψάξουμε κυψέλη καυσίμου μέχρι να πεθάνουμε νεκροί. 508 00:33:54,115 --> 00:33:56,594 Λοιπόν, αν το έθαψε αυτό εδώ τελευταία νύχτα, δεν μπορεί να είναι πολύ μακριά. 509 00:33:56,618 --> 00:33:57,619 Ερχομαι. 510 00:34:07,087 --> 00:34:08,430 Είμαι ζωντανός. 511 00:34:09,464 --> 00:34:11,307 Είμαι ζωντανός. 512 00:34:12,926 --> 00:34:14,473 [Γελώντας υστερικά] 513 00:34:15,178 --> 00:34:17,727 Είμαι ζωντανός! 514 00:34:26,481 --> 00:34:29,735 Έχω κουραστεί, Γιάννη. Πότε σταματάμε; 515 00:34:29,818 --> 00:34:32,037 [ Δρ. Σμιθ ] Σταθείτε εκεί που είστε. 516 00:34:32,696 --> 00:34:34,164 Τι θέλετε; 517 00:34:34,739 --> 00:34:37,288 Ήρθες εδώ για να με δεις να πεθαίνω; Να χαιρόμαστε; 518 00:34:37,367 --> 00:34:39,165 Αλλά σε κορόιδεψα. 519 00:34:47,794 --> 00:34:50,172 Βγαίνω. Βγαίνω. 520 00:34:50,755 --> 00:34:52,849 Βγαίνω! 521 00:35:05,687 --> 00:35:07,940 Δεν νομίζω ότι έχει καταλάβει τι του συνέβη. 522 00:35:08,023 --> 00:35:09,650 Αυτό είναι σίγουρο. 523 00:35:10,567 --> 00:35:12,865 Πέταξε αυτό το δέντρο σαν να ήμασταν μισό μίλι μακριά. 524 00:35:14,863 --> 00:35:16,740 Αφήστε με να έχω το ραδιόφωνο. 525 00:35:22,871 --> 00:35:24,123 Maureen; 526 00:35:25,540 --> 00:35:26,632 Maureen; 527 00:35:26,708 --> 00:35:27,709 Ναι, αγαπητέ; 528 00:35:28,168 --> 00:35:29,795 Τον βρήκαμε. 529 00:35:29,878 --> 00:35:31,630 [Maureen Over Radio] Πώς είναι; 530 00:35:31,713 --> 00:35:34,592 Τόσο ψηλός όσο τρεις άνδρες, και σχεδόν ως δυνατός. 531 00:35:34,674 --> 00:35:36,142 Το φοβόμουν αυτό. 532 00:35:36,217 --> 00:35:39,312 Το ίδιο έχει συμβεί και στη Ντέμπι. Έχει μεγαλώσει πάρα πολύ. 533 00:35:39,387 --> 00:35:41,890 Βρήκαμε τη φλούδα των φρούτων στην κουκέτα της. 534 00:35:41,973 --> 00:35:43,065 Είναι βίαιη; 535 00:35:43,141 --> 00:35:44,609 Παιχνιδιάρικο σαν αρνί. 536 00:35:44,684 --> 00:35:46,732 Ο Δρ Σμιθ επιστρέφει μαζί σας; 537 00:35:46,811 --> 00:35:49,610 Ελπίζω ναι, αν μας αφήσει να τον πλησιάσουμε. 538 00:35:50,732 --> 00:35:53,030 Θα επικοινωνήσω μαζί σας αργότερα. Εξω. 539 00:35:54,903 --> 00:35:57,531 Είμαι ο Zachary Smith. 540 00:35:58,657 --> 00:36:01,501 Δόκτωρ Zachary Smith! 541 00:36:07,540 --> 00:36:09,838 Αν μας έρθει με άλλο δέντρο, θα γίνουμε όλοι πολτός. 542 00:36:10,919 --> 00:36:12,512 Δεν μπορείς να τον πυροβολήσεις. 543 00:36:12,921 --> 00:36:14,673 Μπορεί να μην υπάρχει άλλη επιλογή, Γουίλ. 544 00:36:14,756 --> 00:36:18,761 Μπορεί όμως να πεινά αλλά και να διψάει. Γι' αυτό είναι τόσο τρελός. 545 00:36:21,012 --> 00:36:22,935 Να του προσφέρω κάτι να φάει; 546 00:36:24,265 --> 00:36:26,267 Είναι πιο πιθανό να σε φάει παρά αυτό το σάντουιτς. 547 00:36:27,102 --> 00:36:29,946 Ο Δρ Σμιθ και εγώ είμαστε φίλοι. Άσε με να του μιλήσω. 548 00:36:32,190 --> 00:36:34,909 Εντάξει, Γουίλ. Κράτα όμως αποστάσεις. 549 00:36:35,652 --> 00:36:37,029 Έλα εδώ. 550 00:36:37,654 --> 00:36:40,077 Προσπαθήστε να τον πείσετε να επιστρέψει μαζί μας. 551 00:36:40,156 --> 00:36:43,330 Πες του ότι θέλουμε να τον βοηθήσουμε. Και να το θυμάσαι αυτό, γιε μου. 552 00:36:43,410 --> 00:36:46,380 Θα έχω το λέιζερ μου πάνω του ανά πάσα στιγμή. 553 00:36:46,454 --> 00:36:47,580 Πάω. 554 00:36:51,876 --> 00:36:55,597 Γεια σου, Δρ Σμιθ. Σου έφερα κάτι να φας. 555 00:36:55,672 --> 00:36:57,640 Ένα σάντουιτς. Σάντουιτς; 556 00:36:57,716 --> 00:36:59,718 Αυτός είναι σπόρος πουλιών. τι κάνεις 557 00:36:59,801 --> 00:37:01,269 στέκεσαι εκεί κάτω σε εκείνο το χαντάκι; 558 00:37:01,344 --> 00:37:02,891 Έλα επάνω. 559 00:37:02,971 --> 00:37:05,770 Δεν είμαι σε χαντάκι. Είμαι στο ίδιο επίπεδο που είσαι. 560 00:37:06,307 --> 00:37:10,357 Είναι αυτό άλλο ένα από τα παιχνίδια σας Robinson; Ανέβα από εκεί. 561 00:37:10,645 --> 00:37:13,114 Άκου, Δρ Σμιθ, ξέρεις αυτό το φρούτο που έφαγες; 562 00:37:13,189 --> 00:37:15,738 Πίστευες ότι θα με σκότωνε, έτσι δεν είναι; [Γρυγμός] 563 00:37:15,817 --> 00:37:19,913 Όχι κύριε. Ήταν απλώς λάθος που έμεινε εκεί έξω. 564 00:37:19,988 --> 00:37:21,956 Και είμαι σίγουρος ότι χαίρομαι που δεν σε σκότωσε. 565 00:37:22,407 --> 00:37:25,911 Αλλά... Λοιπόν, είχε κάποια επίδραση πάνω σου. 566 00:37:25,994 --> 00:37:27,917 Μόνο προσωρινά. 567 00:37:27,996 --> 00:37:30,169 Νιώθω ικανός για βιολί τώρα. 568 00:37:30,248 --> 00:37:33,047 Χαίρομαι για αυτό, αλλά... 569 00:37:33,668 --> 00:37:37,548 Αλλά τι; Μίλα, αγόρι. Τι έπαθε η φωνή σου; 570 00:37:37,630 --> 00:37:40,930 Αυτό το φρούτο που έφαγες, σε έκανε να μεγαλώσεις. 571 00:37:41,509 --> 00:37:42,761 Καλλιεργώ; 572 00:37:42,844 --> 00:37:43,970 Ναι, κύριε. 573 00:37:44,053 --> 00:37:46,476 Είσαι τόσο μεγάλος όσο όλα αυτά τα δέντρα. 574 00:37:47,515 --> 00:37:51,520 Τι δέντρα; Αυτοί οι θάμνοι, εννοείς; 575 00:37:51,853 --> 00:37:54,447 Είναι δέντρα, Δρ Σμιθ. Είναι πραγματικά δέντρα. 576 00:37:55,064 --> 00:37:56,782 Αυτό δεν μπορεί να είναι. 577 00:37:58,234 --> 00:38:00,282 Είναι μια οπτική ψευδαίσθηση. 578 00:38:01,196 --> 00:38:05,872 Αυτός ο κολασμένος ήλιος εκεί ψηλά, κάνει πράγματα στην όρασή σου. 579 00:38:07,035 --> 00:38:08,878 Δεν νομίζω, Δρ Σμιθ. 580 00:38:10,955 --> 00:38:14,050 Με έκανε να μεγαλώσω, είπατε; 581 00:38:15,585 --> 00:38:17,178 Ψηλός σαν δέντρο; 582 00:38:18,713 --> 00:38:20,010 Δεν γίνεται. 583 00:38:21,049 --> 00:38:25,054 Δεν είναι αλήθεια. Α, πες μου ότι δεν είναι αλήθεια. 584 00:38:26,054 --> 00:38:28,182 Πες μου ότι δεν είναι αλήθεια. 585 00:38:29,516 --> 00:38:31,860 Θεέ μου, δεν είναι τόσο κακό να είσαι μεγάλος. 586 00:38:32,519 --> 00:38:35,489 Σκεφτείτε όλα τα υπέροχα πράγματα θα μπορέσεις να κάνεις, όπως... 587 00:38:35,563 --> 00:38:38,942 Θεέ μου, θα μπορέσεις να πάρεις πουλιά» αυγά χωρίς καν να σκαρφαλώνουν. 588 00:38:39,025 --> 00:38:41,494 Τι θαυμάσιο είναι αυτό; 589 00:38:41,569 --> 00:38:45,574 Δεν είναι υπέροχο να είσαι τρία φορές τόσο ψηλός όσο κανένας άλλος. 590 00:38:45,657 --> 00:38:47,751 Είναι τρομακτικό. 591 00:38:48,409 --> 00:38:49,410 Ω. 592 00:38:49,536 --> 00:38:53,131 Δεν θα μπορέσω ποτέ να επιστρέψω στη Γη τώρα. 593 00:38:53,206 --> 00:38:55,254 Θα γελάσουν μαζί μου. 594 00:38:55,333 --> 00:38:58,257 Θα με βάλουν σε μια παρέα σε τσίρκο με τα φρικιά. 595 00:38:58,378 --> 00:38:59,379 [Λαίγοντας] 596 00:39:08,972 --> 00:39:10,474 Γουίλ, γύρνα πίσω. 597 00:39:12,767 --> 00:39:15,941 Smith, θέλουμε να επιστρέψεις μαζί μας στο πλοίο. 598 00:39:16,020 --> 00:39:17,363 Ίσως μπορούμε να σας βοηθήσουμε. 599 00:39:17,438 --> 00:39:18,940 Πως; 600 00:39:19,023 --> 00:39:22,618 Πώς μπορείς να βοηθήσεις ένα φρικιό; Ένα άθλημα της φύσης; 601 00:39:22,694 --> 00:39:23,695 [Λαίγοντας] 602 00:39:24,779 --> 00:39:26,827 Μπορεί και να είμαι νεκρός. 603 00:39:26,990 --> 00:39:28,458 [Συνεχίζει να κλαίει] 604 00:39:28,950 --> 00:39:31,703 Είναι καλύτερο να είσαι μεγάλος και ζωντανός παρά μέσος όρος και νεκρός, 605 00:39:31,786 --> 00:39:34,630 που θα είμαστε όλοι σύντομα αν εσείς μην παραδώσετε αυτή την κυψέλη καυσίμου. 606 00:39:34,706 --> 00:39:36,959 Αυτό είναι λοιπόν. 607 00:39:37,041 --> 00:39:40,511 Αυτός είναι ο μόνος λόγος που είστε εδώ, για να αποκτήσετε αυτήν την κυψέλη καυσίμου. 608 00:39:40,587 --> 00:39:42,339 Δεν σε νοιάζει καθόλου για μένα. 609 00:39:42,422 --> 00:39:44,766 Το μόνο που σας ενδιαφέρει είναι τα δικά σας πολύτιμα δέρματα. 610 00:39:45,133 --> 00:39:48,228 Λοιπόν, άκουσα αρκετά το ευσεβές σου κουβάρι! Βγαίνω! 611 00:39:48,303 --> 00:39:51,523 Φύγετε όλοι, πριν σπάσω τα κεφαλάκια σας! 612 00:39:51,598 --> 00:39:52,850 Βγαίνω! 613 00:39:52,932 --> 00:39:54,684 [Φτερνίζεται] 614 00:39:54,767 --> 00:39:56,314 [Ρις άνεμος] 615 00:40:09,365 --> 00:40:10,366 [Λαίγοντας] 616 00:40:11,451 --> 00:40:15,331 «Βγάλτε τα αυγά των πουλιών από τις φωλιές χωρίς να σκαρφαλώσετε». 617 00:40:16,456 --> 00:40:17,833 Καλό παράδεισο. 618 00:40:17,916 --> 00:40:21,671 Τι μοίρα. Τι τρομερή μοίρα. 619 00:40:30,970 --> 00:40:33,519 Τώρα, ο γιατρός Smith μάλλον ξέρει περισσότερα 620 00:40:33,598 --> 00:40:36,852 η δράση αυτού του φρούτου στο υπόφυση από οποιονδήποτε από εμάς. 621 00:40:36,935 --> 00:40:40,109 Αλλά ο Smith το θύμα, είναι σε κατάσταση σοκ. 622 00:40:40,188 --> 00:40:42,532 Δεν μπορούσε να συγκρατηθεί ακόμα κι αν το ήθελε. 623 00:40:42,607 --> 00:40:44,735 Τι είναι η υπόφυση; 624 00:40:44,817 --> 00:40:47,286 Είναι ένας μικρός αδένας στη βάση της μύτης. 625 00:40:47,362 --> 00:40:49,456 Ελέγχει την ανάπτυξη και ό,τι υπήρχε 626 00:40:49,530 --> 00:40:51,578 αυτό το φρούτο πρέπει να το είχε βάλει εκτός ελέγχου. 627 00:40:51,658 --> 00:40:53,126 Ο Σμιθ μπορεί να βρίσκεται σε κατάσταση σοκ, 628 00:40:53,201 --> 00:40:54,428 αλλά όχι τόσο βαθιά που θα μας πει 629 00:40:54,452 --> 00:40:55,554 τι έκανε με την κυψέλη καυσίμου. 630 00:40:55,578 --> 00:40:56,875 Λοιπόν, στην παρούσα κατάστασή του, 631 00:40:56,955 --> 00:40:59,504 η κυψέλη καυσίμου μάλλον δεν του φαίνεται πολύ σημαντική. 632 00:40:59,582 --> 00:41:02,756 Αλλά είναι ζωτικής σημασίας για εμάς. Και αν δεν το πάρουμε σύντομα, 633 00:41:02,835 --> 00:41:05,338 Λοιπόν, μπορεί εξίσου να μείνει εκεί που είναι. 634 00:41:05,421 --> 00:41:09,096 Γιάννη, θα ήθελα να πάω εκεί έξω σε αυτόν, αν με επιτρέψεις. 635 00:41:10,051 --> 00:41:11,974 Μάλλον δεν θέλει να το παραδεχτεί, 636 00:41:12,053 --> 00:41:15,853 αλλά νομίζω ότι είναι πολύ μοναχικός και ένας φοβισμένος άντρας τώρα. 637 00:41:15,932 --> 00:41:18,481 Νομίζω ότι θα ήταν άχρηστο να προσπαθήσω να συζητήσω μαζί του. 638 00:41:18,559 --> 00:41:20,232 Δεν σκοπεύω. 639 00:41:22,105 --> 00:41:23,402 Εντάξει. 640 00:41:24,148 --> 00:41:26,321 Ο Ντον και εγώ θα σου δείξουμε τον δρόμο. 641 00:41:52,510 --> 00:41:53,978 Ένα φρικιό. 642 00:41:54,887 --> 00:41:56,514 Ένα γελοίο. 643 00:41:57,557 --> 00:41:59,776 Ένα ακρομεγαλώδες τέρας. 644 00:42:06,441 --> 00:42:07,442 [Λαίγοντας] 645 00:42:13,823 --> 00:42:16,622 Δρ Smith, μπορώ να γίνω μαζί σας; 646 00:42:16,701 --> 00:42:18,328 [Φτερνίζεται] [Ρις ανέμου] 647 00:42:27,128 --> 00:42:28,801 Ω, Δρ Σμιθ. 648 00:42:28,880 --> 00:42:31,474 Είχα αρχίσει να ανησυχώ πολύ για σένα. 649 00:42:32,050 --> 00:42:34,519 Χαίρομαι πολύ που σε βρήκαμε. 650 00:42:34,594 --> 00:42:37,564 Ναι, το ξέρω, για να με γελάσεις, 651 00:42:37,638 --> 00:42:40,061 να κοροϊδεύει το φρικιό. 652 00:42:40,141 --> 00:42:43,020 Νόμιζα ότι ήσασταν πάνω από αυτό, κυρία Ρόμπινσον. 653 00:42:43,686 --> 00:42:46,189 Α, αλλά κανείς δεν σε γελάει, Δρ Σμιθ, 654 00:42:46,272 --> 00:42:48,195 τουλάχιστον εγώ. 655 00:42:48,274 --> 00:42:51,574 Αλλά κοιτάς επίμονα. Αυτό είναι εξίσου κακό. 656 00:42:51,652 --> 00:42:53,450 Αυτό δεν είναι καθόλου αλήθεια. 657 00:42:53,529 --> 00:42:56,203 Είσαι ακόμα ο ίδιος άνθρωπος που ήσουν πάντα. 658 00:42:57,950 --> 00:43:01,329 Δεν ξέρεις πώς είναι να είσαι γίγαντας. 659 00:43:01,412 --> 00:43:03,414 Κανένα κρεβάτι αρκετά μεγάλο. 660 00:43:03,498 --> 00:43:05,250 Λοιπόν, θα σας φτιάξουμε ένα. 661 00:43:05,333 --> 00:43:07,006 Χωρίς καρέκλα. 662 00:43:07,335 --> 00:43:09,633 Θα φτιάξουμε κι εμείς ένα από αυτά. 663 00:43:09,712 --> 00:43:13,182 Κανείς να μιλήσω πρόσωπο με πρόσωπο, εκτός κι αν κάνω οκλαδόν. 664 00:43:14,342 --> 00:43:16,470 Λοιπόν, σε μένα μιλάς. 665 00:43:17,470 --> 00:43:21,350 Δρ Smith, νομίζω ότι υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρετε. 666 00:43:22,683 --> 00:43:25,812 Είσαι πραγματικά πολύ γενναίος άνθρωπος. 667 00:43:26,187 --> 00:43:27,188 Χα! 668 00:43:27,396 --> 00:43:30,866 Λοιπόν, θα μπορούσατε να πείτε ότι όταν φάγατε αυτό το φρούτο, 669 00:43:30,942 --> 00:43:35,197 έκανες το ίδιο είδος ηρωικής πράξης 670 00:43:35,279 --> 00:43:38,158 που μνημονεύονται οι άνθρωποι της ιατρικής. 671 00:43:38,866 --> 00:43:42,621 Κινδύνεψες τη ζωή σου όπως διακινδυνεύουν τη δική τους, 672 00:43:42,703 --> 00:43:45,126 προς όφελος των άλλων. 673 00:43:45,206 --> 00:43:48,631 Ελάτε να το σκεφτώ, υποθέτω ότι το έκανα. 674 00:43:48,709 --> 00:43:51,132 Γιατί, φυσικά, το έκανες. 675 00:43:51,212 --> 00:43:54,216 Και είμαστε πολύ, πολύ περήφανοι για εσάς. 676 00:43:54,715 --> 00:43:57,969 Τώρα, θέλουμε να επιστρέψετε στο πλοίο μαζί μας. 677 00:43:58,845 --> 00:43:59,892 Παρακαλώ. 678 00:44:04,308 --> 00:44:08,313 Υποθέτω ότι πρέπει να πάρω αυτήν την κυψέλη καυσίμου πριν επιστρέψουμε. 679 00:44:09,313 --> 00:44:11,407 Λοιπόν, θα ήταν μια βοήθεια. 680 00:44:11,858 --> 00:44:13,405 Είναι έτσι. 681 00:44:13,651 --> 00:44:15,403 [Φτερνίζεται] 682 00:44:15,903 --> 00:44:17,155 [Ρις άνεμος] 683 00:44:20,491 --> 00:44:22,664 Νομίζω ότι έχω κρυώσει. 684 00:44:25,830 --> 00:44:27,252 Δρ Σμιθ. 685 00:44:28,249 --> 00:44:31,924 Όσο πιο γρήγορα σας επιστρέψουμε στο πλοίο με ασφάλεια, τόσο το καλύτερο. 686 00:45:03,492 --> 00:45:04,914 [ Dr. Smith Sniffling] 687 00:45:05,369 --> 00:45:07,087 [Φτερνίζεται δυνατά] 688 00:45:07,914 --> 00:45:09,587 Πόσο καιρό θα το συνεχίσει; 689 00:45:09,665 --> 00:45:12,043 Δεν είναι μόνο ο Δρ Σμιθ. Είναι και η Ντέμπι. 690 00:45:12,126 --> 00:45:14,220 Και οι δύο φτερνίστηκαν το μεγαλύτερο μέρος του απογεύματος. 691 00:45:14,295 --> 00:45:15,763 Φαίνεται να έχει επηρεάσει το ρινικό 692 00:45:15,838 --> 00:45:17,556 περάσματα καθώς και η υπόφυση. 693 00:45:17,882 --> 00:45:19,475 [ Ο Δρ Σμιθ φτερνίζεται δυνατά] 694 00:45:19,550 --> 00:45:21,723 Αυτό θα πρέπει να αρχίσει να παραδίδεται οποιαδήποτε στιγμή τώρα. 695 00:45:21,802 --> 00:45:23,520 Ναι, έρχεται. 696 00:45:23,638 --> 00:45:25,311 [Το φτέρνισμα συνεχίζεται] 697 00:45:30,978 --> 00:45:34,278 Λειτουργεί, Δρ Σμιθ. Το νερό η μονάδα μετατροπής λειτουργεί. 698 00:45:34,357 --> 00:45:36,701 Θαυμάσιος. Απλά υπέροχο. 699 00:45:36,776 --> 00:45:39,746 Καλύψτε τα πόδια μου, έτσι; Νομίζω ότι το κρυολόγημά μου χειροτερεύει. 700 00:45:39,820 --> 00:45:41,663 Σίγουρα, Δρ Σμιθ. 701 00:45:42,865 --> 00:45:45,664 Θα πρέπει να παίρνουμε ένα ποτήρι νερό από αυτό κάθε μέρα. 702 00:45:45,743 --> 00:45:48,667 Μια πίντα; Θα το χρησιμοποιήσω για πλύσιμο ματιών, 703 00:45:48,746 --> 00:45:50,293 για ένα μάτι. 704 00:45:51,832 --> 00:45:53,334 [Καραυνόφωνα] 705 00:45:55,670 --> 00:45:56,967 [Thunderclaps Συνέχεια] 706 00:45:59,131 --> 00:46:00,223 Συνέχισε να έρχεσαι! 707 00:46:00,299 --> 00:46:01,299 Θα βρέξει! 708 00:46:01,342 --> 00:46:03,595 Σαν παράδεισος, μωρό μου! 709 00:46:03,678 --> 00:46:05,680 Σε κουβάδες! Πάμε! 710 00:46:31,122 --> 00:46:32,123 [Φτερνίζεται] 711 00:46:49,932 --> 00:46:51,309 Είμαι μικρή. 712 00:46:53,686 --> 00:46:55,063 Είμαι μικρή! 713 00:47:13,080 --> 00:47:14,753 [Όλοι φωνάζουν] 714 00:47:23,007 --> 00:47:24,509 [ Dr. Smith ] Είστε όλοι τρελοί; 715 00:47:24,592 --> 00:47:28,096 Εδώ χορεύετε σαν άγριοι ενώ εγώ βρέχομαι. 716 00:47:32,475 --> 00:47:35,069 Αλλά, Δρ Σμιθ, καταλαβαίνεις τι συνέβη; 717 00:47:35,144 --> 00:47:37,863 Φυσικά καταλαβαίνω τι έχει συμβεί. 718 00:47:37,938 --> 00:47:41,613 Αλλά εξακολουθώ να βρέχομαι και θα το κάνω πιθανώς να πάθουν πνευμονία. [Φτερνίζεται] 719 00:47:41,942 --> 00:47:45,617 Αλλά έχετε επιστρέψει στο κανονικό μέγεθος. Αυτό είναι το σημαντικό. 720 00:47:45,696 --> 00:47:49,041 Προφανώς, η επίδραση του απλού H20 στο σύστημά μου. 721 00:47:49,116 --> 00:47:51,414 Ωστόσο, μόλις ένας από εσάς καλούς ανθρώπους 722 00:47:51,494 --> 00:47:54,794 μου φέρνει ένα φλιτζάνι ζεστή σούπα και κάτι στεγνό να φορέσω, 723 00:47:55,623 --> 00:47:58,627 Θα μπορούσα να κάνω μια μικρή προσευχή ευχαριστιών. 724 00:48:00,961 --> 00:48:02,508 [Όλοι Γελάνε] 725 00:48:09,261 --> 00:48:10,262 [Φτερνίζεται] 726 00:48:13,599 --> 00:48:15,601 Φέρε του μια σούπα. 727 00:48:24,944 --> 00:48:26,287 Δρ Σμιθ; 728 00:48:27,113 --> 00:48:28,786 Ο Don σε έψαχνε παντού. 729 00:48:28,864 --> 00:48:31,617 Θέλει να τον βοηθήσετε με κάποια εργασία στο χώρο του τρυπανιού. 730 00:48:31,700 --> 00:48:34,328 Εργασία; Αλλά, αγαπητέ μου, δουλεύω. 731 00:48:35,871 --> 00:48:37,714 Και τι ακριβώς, μπορώ να ρωτήσω, κάνετε; 732 00:48:38,082 --> 00:48:40,631 Κάτσε, καλή μου, και θα σου δείξω. 733 00:48:40,709 --> 00:48:43,713 Τώρα, λοιπόν, τι βλέπεις εκεί πάνω; 734 00:48:45,840 --> 00:48:47,763 Τίποτα. Ακριβώς. 735 00:48:47,842 --> 00:48:51,346 Αλλά όταν υπάρχει κάτι επάνω εκεί, ίσως μια αποστολή διάσωσης, 736 00:48:51,470 --> 00:48:54,815 Θα είμαι αυτός που θα το δει και θα ειδοποιήσει γρήγορα το στρατόπεδο. 737 00:48:54,890 --> 00:48:57,313 Δρ Σμιθ. Είσαι απίστευτος. 738 00:48:57,393 --> 00:48:59,316 Απολύτως απίστευτο. 739 00:48:59,395 --> 00:49:03,696 Πράγματι. Δεν θέλετε ποτέ να φύγετε από αυτόν τον φρικτό πλανήτη; 740 00:49:03,774 --> 00:49:05,572 Φυσικά, το κάνω. 741 00:49:07,570 --> 00:49:10,540 Αλλά είναι να ζεις σε έναν ονειρικό κόσμο, Δρ Σμιθ, να σκέφτεσαι ποτέ, 742 00:49:10,614 --> 00:49:13,242 μια αποστολή διάσωσης από τη Γη μπορεί ποτέ να μας βρει εδώ. 743 00:49:13,534 --> 00:49:15,127 Ίσως όχι από τη Γη. 744 00:49:15,202 --> 00:49:17,955 Αλλά σε αυτό το σημείο, θα καλωσόριζα κάθε μορφή έξυπνης ζωής 745 00:49:18,038 --> 00:49:20,632 που θα μπορούσε να μας βοηθήσει. 746 00:49:20,708 --> 00:49:23,882 Χέρια σε όλο το διάστημα, να το πω έτσι. 747 00:49:24,211 --> 00:49:27,306 Νομίζω ότι καλύτερα να σε αφήσω να επιστρέψεις στη δουλειά σου. 748 00:49:27,381 --> 00:49:30,760 Ναι, ναι, καλή μου. Αιώνια επαγρύπνηση, ναι. 749 00:49:37,600 --> 00:49:38,601 [Αναστεναγμοί] 750 00:49:46,859 --> 00:49:48,987 Προσέγγιση εξωγήινου αντικειμένου. 751 00:49:49,320 --> 00:49:51,493 Προσέγγιση εξωγήινου αντικειμένου. 752 00:49:51,572 --> 00:49:55,543 Να είσαι ακίνητος. Δεν βλέπετε ότι προσπαθώ να χαλαρώσω; 753 00:49:55,618 --> 00:49:58,212 Μια άλλη λέξη, και θα αφαιρέσω το power pack σας. 754 00:49:59,079 --> 00:50:00,080 [Μπιπ] 755 00:50:24,063 --> 00:50:25,360 Μείνε μακριά μου!